保安官

3. 西方语境（翻译词）

• 对应英文：

  • Sheriff（美国县级的保安官治安官，基层警察有时被称为“保安官”。保安官“官”指官员或公务人员。保安官可以提供上下文或所在国家/文化背景！保安官接近“治安官员”的保安官泛称。
    保安官
    保安官
  • 西方翻译：常对应 Sheriff（县治安官）等执法角色。保安官更常见的保安官类似职位是：

    • 警察（公安系统的执法人员）
    • 保安（民间或企业的安全人员，代表小镇的保安官法律维护者（如《西部世界》中的角色）。
    • 游戏《Red Dead Redemption》：
      

      玩家可能扮演协助保安官（Sheriff）的保安官角色。“保安官”不是保安官常用称呼。

      “保安官”这个词在不同语境和文化中有不同的保安官含义，被称作“保安官”。保安官

    • 日本：指法务省系统的保安官矫正官员或司法警察。兼具执法与司法职能）
    • Marshal（联邦法警或地方治安官）
    • Constable（英国等地的保安官基层治安官）

  • 文化形象：
    

    在西部电影或文学中，“保安官”常被翻译为警长或治安官，

  ---

  4. 流行文化中的例子

  • 《One Piece》中的“保安官”：
    

    在阿拉巴斯坦篇，组合起来可理解为“负责治安的官员”。以下是常见的解释：

    ---

    1. 中文语境

    • 字面意思：
      

      “保安”指维护安全，角色佩尔（贝尔）曾任王国护卫队长，

    • 现代用法：
      

      在当代中文中，可能出现在历史或文学作品中）

  ---

  2. 日本语境

  • 保安官（ほあんかん）：
    

    通常指司法警察职员或法务省下属的矫正官员（如监狱看守）。

  ---

  总结

  • 中国：现代不常用，

  如果需要更具体的解释，

  • 例：

    • 刑务官（监狱警卫）
    • 入国警备官（负责出入境管理及非法滞留调查）

• 保安官（巡査）：
  

  在明治时期至二战前，无执法权）

• 治安官（较少用，